《鹧鸪天·元夕有所梦》姜夔词全文翻译赏析

  鹧鸪天元夕有所梦

  姜夔

  肥水东流无尽期①。当初不合种相思②。梦中未比丹青见③，暗里忽惊山鸟啼。

  春未绿，鬓先丝，人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜④，两处沉吟各自知。

  [注释]

  ①肥水：发源于安徽合肥西南八十里的蓝家山东南。

  ②不合：不该。

  ③丹青：图画。

  ④红莲：指元夕夜的花灯。

  [赏析]

  这首词为作者怀念恋人之作。第一句以肥水“无尽期”写起，喻相思之无尽期。“当初”句更显今日之沉痛。第三句写梦忆，呼应“种相思”之痛。“暗里”句写天亮梦醒，再写二十年伤春如故的恒久之思。“人间别久不成悲”,道出人间至情至理，令人备感伤痛。“两处沉吟”是写对方亦在思恋词人。