《八归·湘中送胡德华》姜夔词全文翻译赏析

  八归湘中送胡德华①

  姜夔

  芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇②。无端抱影销魂处，还见筱墙萤暗③，藓阶蛩切④。送客重寻西去路，问水面，琵琶谁拨⑤？最可惜、一片江山，总付与啼鴂。

  长恨相从未款⑥，而今何事，又对西风离别？渚寒烟淡，棹移人远，飘缈行舟如叶。想文君望久⑦，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。

  [注释]

  ①八归：姜夔自度曲。

  ②暗雨：夜雨。

  ③筱（xiǎo）墙：竹篱院墙。筱：细竹。

  ④蛩：蟋蟀。

  ⑤水面琵琶：指白居易《琵琶行》事。

  ⑥未款：不能久留。

  ⑦文君：汉司马相如妻卓文君。

  [赏析]

  这首词写客中送客。上阕刻画客中庭院之萧瑟，为离愁作铺垫。“问水面琵琶谁拨”用白居易诗意，写“主人忘归客不发”的送别场面，极尽其缠绵情绪。下阕写留客殷勤之意，却用“恨”、“西风离别”来表达，真切动人。“想文君”又一转，替行者设想：家中正有佳人企盼，回到家中，享受人间天伦之乐，因此客人自可心宽。忘已之离愁，为他人设想，这在写离愁诗词中并不多见。