《如梦令》李清照词翻译赏析：昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒

  《如梦令》

  [宋] 李清照

  昨夜雨疏风骤，

  浓睡不消残酒。

  试问卷帘人，

  却道海棠依旧。

  知否？知否？

  应是绿肥红瘦。

  【注释】

  ⑴疏：指稀疏

  ⑵卷帘人：有学者认为此指侍女。

  ⑶绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零

  （4）浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。

  （5）雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛

  【译文】

  昨夜雨点稀疏，晚风急猛，我虽然睡了一夜，仍有余醉未消。试问卷帘的侍女：海棠花怎么样？她说海棠花依然如旧。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。