《念奴娇·书东流村壁》辛弃疾词全文注释翻译赏析

  念奴娇书东流村壁①

  辛弃疾

  野塘花落，又匆匆、过了清明时节。刬地东风欺客梦②，一枕云屏寒怯。曲岸持觞，垂杨系马，此地曾轻别。楼空人去③，旧游飞燕能说。

  闻道绮陌东头，行人长见，帘底纤纤月。旧恨春江流不断，新恨云山千叠。料得明朝，尊前重见，镜里花难折。也应惊问，近来多少华发？

  [注释]

  ①东流：池州的东流县。

  ②刬（chàn）地：宋时方言，相当于“无端地”.

  ③“楼空”句：苏轼《永遇乐》：“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。”

  ④绮陌：多彩的大道。

  [赏析]

  这是游子他乡思旧之作。先由清明后花落写起，接着叙游子悲愁。“曲岸”、“垂杨”两句道离愁，“楼空”两句写别恨。下阕开头“闻道”紧承“燕子能说”,揭示“空楼”中佳人目前处境：“帘底纤纤月”月不圆人也不团圆“料得明朝”又翻出新意：果真能见，但她可望而不可及。吞吐顿挫，道出佳人难再得的幽怨。此首艳情之作写得缠绵婉曲，哀而不伤，用健笔写柔情，堪称杰作。