《夜游宫》周邦彦词全文注释翻译赏析

  夜游宫①

  周邦彦

  叶下斜阳照水。卷轻浪、沉沉千里。桥上酸风射眸子②。立多时，看黄昏、灯火市。

  古屋寒窗底。听几片、井桐飞坠。不恋单衾再三起③。有谁知，为萧娘④、书一纸。

  [注释]

  ①夜游宫：调名可能取汉成帝“宵游宫”意。

  ②酸风射眸子：指冷风刺眼使酸鼻。

  ③单衾（qīn）：薄被。

  ④萧娘：唐人泛称女子为萧娘，男子为萧郎。

  [赏析]

  此词为即景抒情之作。写接到情人（萧娘）一封信后的沉痛情绪。落叶、斜阳、江水，千里不绝，是立在桥上的词人视角所及。而江水“沉沉千里”,是词人心潮的表征。由“斜阳”而“黄昏”,而“灯火”,揭示出词人长久地伫立于冷风之中，酸泪欲滴。下阕写室内愁怀。古屋寒窗，凄凉森冷但“不恋单衾再三起”的原因，却是“萧娘书一纸”!结尾点出主旨。