《风流子》周邦彦词全文注释翻译赏析

  风流子

  周邦彦

  新绿小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋去来②，旧时巢燕；土花缭绕③，前度莓墙④。绣阁、凤帏深几许？听得理丝簧⑤。欲说又休，虑乖芳信⑥；未歌先咽，愁近清觞⑦。

  遥知新妆了，开朱户、应白待月西厢⑧。最苦梦魂，今宵不到伊行⑨。问甚时说与，佳音密耗；寄将秦镜⑩，偷换韩香⑾。天便教人，霎时厮见何妨！

  [注释]

  ①风流子：唐教坊曲名。

  ②金屋：美人住的地方。汉武帝幼时曾说：“若得阿娇，当以金屋储之。”

  ③土花：此指贴墙而生的苔藓类植物。

  ④莓墙：长满苔藓之墙。

  ⑤丝簧：弦乐与管乐乐器。

  ⑥乖：错过。

  ⑦清觞（shāng）：洁净的酒杯。

  ⑧待月：元稹《会真记》莺莺与张生诗：“待月西厢下，迎风户半开。”

  ⑨不到伊行：不到她身边。行（háng）：那边，旁边。

  ⑩秦镜：汉徐淑赠给丈夫秦嘉明镜，秦嘉赋诗徐谢。

  ⑾韩香：晋时贾充的女儿贾午受韩寿，赠香与寿，贾充闻寿身上的香气，知是女儿所赠，于是将午嫁给韩寿。乐府诗云：“盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。”

  [赏析]

  这是一首表达相思之情的词。开头三句写初春黄昏外景，点明时间地点。接下四句，写燕能入金屋，而心上人却不能谋面。只能听到伊人弹琴吹簧的声音，备增孤独。“欲说”以下四句忆旧，将当时两人欲言又止，欲说还休情态生动绘出。下阕着重写自己的思恋。“遥知”三句假想对方念已；“最苦”写自己梦魂难寻，虽有伊“待月西厢”,却连梦中也不能去到伊人身边。“问”数句盼望重叙旧欢。但结尾又转而把期待全抛掉，诘问苍天：难道让我们“霎时厮见”都不行吗？全词由景而情，吞吐往复，层层递进，将情写到极处，令人读后心潮难平。