刘长卿《送灵澈上人》全诗翻译及赏析

  送灵澈上人

  刘长卿

  苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。

  荷笠带斜阳，青山独归远。

  【诗文解释】

  苍翠山林中的竹林寺，远远传来晚钟的声音。背着斗笠，披着夕阳的余辉，独自向青山归去。

  【词语解释】

  杳杳：深远处。

  荷笠：斗笠挂在背上。荷：负。此写行僧形象。

  【诗文赏析】

  灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字源澄，（今浙江绍兴）人，出家的本寺就在会稽云门山云门寺。竹林寺在润州（今江苏镇江），是灵澈此次游方歇宿的寺院。这首诗写傍晚时分，诗人送灵澈返回竹林寺，抒发了对灵澈的深厚情意，也表现了灵澈清寂的风度。全诗即景写情，构思精致，语言精练，纯朴秀美，意境闲淡。