王勃《滕王阁序》全诗翻译及赏析

  王勃《滕王阁序》

  滕王高阁临江渚，

  佩玉鸣鸾罢歌舞。

  画栋朝飞南浦云，

  珠帘暮卷西山雨。

  闲云潭影日悠悠，

  物换星移几度秋。

  阁中帝子今安在？

  槛外长江空自流！

  注释

  滕王阁：故址在今江西南昌赣江滨，江南三大名楼之一。

  江：指赣江。

  渚：水中小洲。

  佩玉鸣鸾：身上佩戴的玉饰、响铃。

  浦：水边或河流入海的地方（多用于地名）。

  日悠悠：每日无拘无束地游荡。

  物换星移：形容时代的变迁、万物的更替。物，四季的景物。

  帝子：指滕王。

  槛：栏杆。

  罢：同“疲”,倦怠。

  翻译

  高高的滕王阁靠着江边，佩玉、鸾铃鸣响的豪华歌舞已经停止了。早上，画栋飞上了南浦的云；黄昏，珠帘卷入了西山的雨。闲云的影子映在江水中，时日悠悠不尽；时光易逝，人事变迁，不知已经度过几个春秋。高阁中的滕王如今在哪里呢？只有那栏杆外的长江空自流淌不息。

  滕王高高的楼阁，

  俯临着江心的沙洲；

  佩玉鸣了，鸾铃响了，

  宴会已是舞罢歌休。

  早晨那南浦的彩霞，

  从华丽的殿宇前掠过；

  薄暮，那西山的烟雨，

  在卷起的珠帘外停留。

  闲淡的云，深潭的影，

  时光是这样悠然逝去；

  事物变化，星辰移转，

  谁知道经过了多少春秋？

  当年建阁的凤子龙孙，

  如今是到了哪里去呢？

  只有那危栏外的江水，

  仍在默默向前奔流。

  评价

  在历代吟咏滕王阁的律绝中，王勃的《滕王阁诗》可谓上乘之作。诗歌以凝练、含蓄的文字概括了序的内容，气度高远，境界宏大，与《滕王阁序》真可谓双璧同辉，相得益彰。

  这首诗一共只有五十六个字，其中属于空间的有阁、江、栋、帘、云、雨、山、浦、潭影；属于时间的有日悠悠、物换、星移、几度秋、今何在，这些词融混在一起，毫无叠床架屋的感觉。主要的原因，是它们都环绕着一个中心──滕王阁，而各自发挥其众星拱月的作用。