《苏武庙》温庭筠诗原文翻译及赏析

  苏武庙

  温庭筠

  苏武魂销汉使前，古祠高树两茫然。

  云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟。

  回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年。

  茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川！

  【诗文解释】

  当年苏武见到汉使无比激动感慨，如今面对苏武庙前的高树心绪茫茫。云边看不见飞雁的踪迹只有胡天的明月可以看得见，从陇上牧羊回来，笼照在塞上烽烟中。回到汉朝，旧日的楼台宫殿已经不是过去的样子，出使匈奴时戴冠佩剑，正是壮年。武帝已死，看不见封侯印，空向着秋水痛哭逝去的年华。

  【词语解释】

  魂销：激动不已。

  丁年：壮年。

  秋波：秋水。

  【诗文赏析】

  苏武是历史上著名的坚持民族气节的英雄人物。武帝天汉元年（前一○○年）他出使匈奴，被扣留。匈奴多次逼降，他坚贞不屈。后被流放到北海牧羊，直至昭帝始元六年（前八一年），才返回汉朝，前后长达十九年。这首诗就是诗人瞻仰苏武庙后追思怀古之作。这是一首吊古诗。诗人凭吊苏武，赞颂了苏武忠君爱国的精神及崇国的民族气节，并讥讽了汉武帝的负德，封赏不公。全诗真实感人，手法巧妙，寄托了诗人自己的爱国思想。