《望月怀远》张九龄诗原文赏析及翻译注释

  望月怀远

  张九龄

  海上生明月，天涯共此时。

  情人怨遥夜，竟夕起相思。

  灭烛怜光满，披衣觉露滋。

  不堪盈手赠，还寝梦佳期。

  【诗文解释】

  海上升起了一轮明月，远在天涯的人与我同样望月，思念对方。多情的人埋怨漫漫长夜，整个晚上想念亲人。熄灭蜡烛怜爱这满屋的月光，披上衣服觉得露水渐渐重了。不能把这满手的月光赠给你，还是回去睡觉吧，希望与你在梦里相见。

  【词语解释】

  遥夜：漫漫长夜。

  竟夕：通宵

  披衣：表示出户。

  露滋：露水打湿。

  还寝：回卧室再睡。

  【诗文赏析】

  这是一首望月怀人的诗。由望月引起相思，竟彻夜不眠，月光是引起相思的原因，又是相思的见证。诗人通过写主人公的动作表达了主人公的内心情感。

  全诗意境雄浑而又幽清，语言形象真切，情与景有机地交融在一起，温婉缠绵，回味无穷。