《瑞鹤仙》周邦彦词全文注释翻译赏析

  瑞鹤仙①

  周邦彦

  悄郊原带郭。行路永，客去年尘漠漠。斜阳映山落，敛馀红，犹念孤城阑角。凌波步弱②，过短亭、何用素约③。有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌④。

  不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。惊飙动幕⑤。扶残醉、绕红药。叹西园，已是花深无地，东风何事又恶。任流光过却，犹喜洞天自乐⑥。

  [注释]

  ①瑞鹤仙：此调始于北宋，周邦彦词为正体。

  ②凌波步弱：指步伐轻盈的歌女。

  ③素约：旧约。

  ④春酌：春酒。

  ⑤惊飙：惊人的暴风。

  ⑥洞天：道家谓神仙所居地。

  [赏析]

  此词写偶遇旧时相知的伤感之情。表现词人向往神仙自在境界的意绪。此词据周邦彦说是“梦中得句”,并将此词与方腊起义联系起来。当时词人为躲避起义，东奔西避，但词中并无一语对起义的微词，尾句竟唱出“任流光过却，犹喜洞天自乐”的轻快之调，反映词人晚年对朝廷时局的不满与出世之愿。