《西河·金陵怀古》周邦彦词全文注释翻译赏析

  西河金陵怀古①

  周邦彦

  佳丽地②，南朝盛事谁记③？山围故国绕清江，髻鬟对起④。怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。

  断崖树、犹倒倚，莫愁艇子曾系⑤。空馀旧迹郁苍苍，雾沉半垒。 夜深月过女墙来⑥，伤心东望淮水。

  酒旗戏鼓甚处市？想依稀、王谢邻里，燕子不知何世⑦。向寻常巷陌人家，相对如说兴亡、斜阳里。

  [注释]

  ①西河：唐教坊曲。

  ②佳丽地：指江南。

  ③南朝盛事：南朝宋、齐、染、陈四朝建都于金陵。

  ④髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。

  ⑤莫愁相传为金陵善歌之女。

  ⑥女墙：城墙上的矮墙。

  ⑦燕子不知何世：刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

  [赏析]

  此词系咏史之作。全词化用刘禹锡咏金陵之《石头城》和《乌衣巷》两首诗，但又浑然天成。此词三阕结构：上阕起调至“风樯遥度天际”,写金陵胜境；中阕由“断崖树”至“伤心东望淮水”,写金陵古迹并发出凭吊；下阕由“酒旗戏鼓甚至处市”至末，写目前景物及千古兴亡之思。此作苍凉悲壮，平易爽畅，笔力遒劲。