《夜飞鹊》周邦彦词全文注释翻译赏析

  夜飞鹊

  周邦彦

  河桥送人处，凉夜何其。斜月远堕余辉。铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。相将散离会，探风前津鼓①，树杪参旗②。花骢会意，纵杨鞭，亦自行迟。

  迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重红前地，遗钿不见，斜径都迷。兔葵燕麦，向斜阳、欲与人齐。但徘徊班草③，欷酹酒④，极望天西。

  [注释]

  ①津鼓：渡口关亭报时辰的鼓声。

  ②参旗：指参宿星座。参（shēn）：二十八宿之一，此句说参宿正在树梢，天将破晓。

  ③班草：布草而坐。

  ④欷：哀而不泣。

  [赏析]

  这首词先追忆昔日送别情景，再写别宴散场，匆匆分离。词中所咏别情还参杂着政治上的不得志。先是对个人的身世沉浮哀叹，而又变为对民众苦难的关心，但却爱莫能助，因为自己马上就要离家了。这首咏别词虽也有依恋之情，已完全脱去泪沾衣襟的模式，表现出一种欲罢不忍的躇踌和沉重的思虑。情感厚重，结构浑成，寄托深远。