崔颢《黄鹤楼》全诗注释翻译及赏析

  黄鹤楼

  崔颢

  昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

  黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

  晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

  日暮乡关何处是？烟波江上使人愁！

  【诗文解释】

  前人早已乘着黄鹤飞去，这里留下的只是那空荡荡的黄鹤楼。黄鹤飞去后就不再回还，千百年来只有白云悠悠飘拂。晴朗的汉江平原上，是一片片葱郁的树木和茂密的芳草，它们覆盖着鹦鹉洲。天色渐暗，放眼远望，何处是我的故乡？江上的烟波迷茫，使人生出无限的哀愁。

  【词语解释】

  昔人：指传说中的仙人。

  黄鹤楼：旧址在今武汉长江大桥桥头处。

  历历：清楚分明。

  汉阳：指今武汉市汉阳县一带。

  萋萋：草茂盛的样子。

  鹦鹉洲：在今武汉西南长江中。

  【诗文赏析】

  登上今天的黄鹤楼想起昔日的传说，岁月流逝，人去楼空；惟一还像昨天的，只有那悠悠的白云。世事茫茫，真令人有无限的感慨！诗人触景抒怀，一发不可收，一气呵成，气贯长虹。

  刚刚抒发了对古人的感慨，又看到了汉阳城、鹦鹉洲的芳草绿树，于是又勾起了一怀乡愁。这正是先放后收，完全合乎格律上「起、承、转、合」的要求，文势波澜起伏，而末句烟波江上日暮怀归之情又重回开篇的渺茫境界，全诗浑然一体，意境天成。