李颀《古从军行》全诗翻译及赏析

  古从军行

  李颀

  白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。

  行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。

  野营万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。

  胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。

  闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。

  年年战骨埋荒外，空见蒲萄入汉家。

  【诗文解释】

  白天爬上山眺望是否有烽火警报，黄昏到交河边上让马饮水。夜里风沙弥漫，一片漆黑只听到一阵阵战士们的刁斗声，就像汉公主的琵琶声一样哀怨。在野外宿营，四面辽阔看不到城郭，雨雪纷纷与大漠相连。胡地的哀啼夜夜飞过，胡儿的眼泪纷纷落下。听说玉门关还是被拦阻着，只好跟随着将军冒着生命危险作战。年年战死的将士的尸骨埋葬在荒野外，只看到葡萄被朝贡给汉家天子。

  【词语解释】

  烽火：古代报警的信号。

  交河：在今新疆吐鲁番县西北。泛指塞外河流。

  公主琵琶：汉武帝以公主嫁西域乌孙国王，命制琵琶，使其作乐，以解乡思。

  闻道玉：用汉武帝不许攻西域不利之汉将回玉门关之典。

  逐：追随。

  蒲萄：即葡萄，西域特产，汉武帝时入贡。

  【诗文赏析】

  汉武帝为了求天马，开通西域，便乱启战端。当时随天马入中国的还有“蒲萄”和“苜蓿”的种子，汉武帝把它们种在离宫别馆之旁，一望无际。诗中的“蒲萄”用的就是这个典故，讽刺了汉武帝草菅人命，用无数将士的生命换来的不过是区区的葡萄而已。

  这是一首带有讽喻色彩的边疆诗，抨击了好大喜功的帝王，牺牲无数生命。不顾将士死活的行径。诗人不但同情本方的士卒，也同情胡人，表现出诗人博大的胸襟。全诗结构严谨，具有巨大的讽喻力。