李颀《送魏万之京》全诗翻译及赏析

  送魏万之京

  李颀

  朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初度河。

  鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

  关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

  莫是长安行乐处，空令岁月易蹉跎。

  【诗文解释】

  早晨听你唱着离别的歌，昨夜初下微霜你就要渡过黄河。心中惆怅听不进去鸿雁的哀鸣，何况客中要经过重重云山。函谷关的树色催得寒气越来越重，冬天已经近了，长安城中傍晚时分捣衣的声音分外多。不要把长安看作行乐的地方，容易虚度年华徒然让岁月流逝。

  【词语解释】

  关城：指潼关。

  向晚：傍晚。

  蹉跎：虚度光阴。

  【诗文赏析】

  这是一首送别友人的诗。魏万后改名魏颢。他比李颀晚一辈，但两人像是情意十分密切的忘年交。李颀晚年家居颍阳而常到洛阳，此诗可能就写于洛阳。诗人把叙事、写景、抒情融合在一起，以自己的心情来设想、体会友人跋涉的艰辛，表现了诗人与友人之间深切的友情，抒发了诗人的感慨，并及时对友人进行劝勉。全诗自然真切，情深意长，遣词练句颇费心思。