李颀《古意》全诗翻译及赏析

  古意

  李颀

  男儿事长征，少小幽燕客。

  赌胜马蹄下，由来轻七尺。

  杀人莫敢前，须如猬毛磔。

  黄云陇底白云飞，未得报恩不得归。

  辽东小妇年十五，惯弹琵琶解歌舞。

  今为羌笛出塞声，使我三军泪如雨！

  【诗文解释】

  男儿以从军远征为事业，从小就像幽燕侠客的模样。在马蹄下与人比较胜负，向来把自己的七尺之身看得很轻。杀得敌人没有敢上前的，胡须竖立像刺刺蝟的毛张开。黄沙滚滚，白云纷飞，没有报答国家的恩德不能回去。辽东的小少妇只有十五岁，擅长弹琵琶和歌舞。现在用羌笛吹出的出塞的曲子，使得三军将士泪如雨下。

  【词语解释】

  事长征：指远行从军。

  幽燕：幽州与燕国，地址在今河北北部及辽宁一带。

  赌胜：逞能。

  由来：从来。

  七尺：身躯。此代指生命。

  莫敢前：人不敢接近。

  猬：刺猬。

  磔：张开的样子。

  黄云：指塞外风沙扬起而变成黄色的云。

  陇：山地。

  小妇：少妇。

  解：懂得。这里指擅长。

  羌笛：边疆少数民族吹奏的一种乐器。

  出塞：汉横吹曲名，多描写边疆将士情景。

  【诗文赏析】

  诗人描写了英勇善战的英雄形象，他勇猛无畏，杀得敌人不敢靠前，他立下壮誓，不抱国恩决不回家，但是当他听到羌笛声，却泪如雨下，表露他对家乡深情的思念。全诗慷慨激昂，气势雄浑，描写上含蓄精练，却写得有血有肉，可以看出诗人深厚的功力。