刘长卿《饯别王十一南游》全诗翻译及赏析

  饯别王十一南游

  刘长卿

  望君烟水阔，挥手泪沾巾。

  飞鸟没何处，青山空向人。

  长江一帆远，落日五湖春。

  谁见汀洲上，相思愁白苹。

  【诗文解释】

  望着你驶入浩渺的江水中，与你挥手告别泪水沾湿了手巾。飞鸟到哪里才是归宿？只有青山空对着我。长江上一叶孤帆远去，在落日的光辉中欣赏五湖的春色。谁看见站在汀洲上面我对着白苹花心中充满无限愁思。

  【词语解释】

  烟水：茫茫的水面。

  没：消失。

  五湖：指太湖。

  汀洲：水中陆地。

  白苹：水生植物名。

  【诗文赏析】

  这首送别诗写得情深意挚动人心弦。诗人送别友人，抒发自己对友人的真挚情意。诗人先描写了挥手远望直到陷入思念，愁肠百结。这首诗手法新颖，情景交融，首尾呼应，曲折婉转，悠悠不尽。